일본어 해석 좀 요 東スポ毎週土曜 競馬連載 #ハルカ伸るか反るか / 東スポドラ番記者

東スポ毎週土曜 競馬連載 #ハルカ伸るか反るか / 東スポドラ番記者

해당 문구는 일본 스포츠신문 도쿄스포츠(東スポ) 에서 매주 토요일 연재되는 경마 칼럼 제목과 필자 소개를 의미합니다.

競馬連載는 경마 연재를 뜻하고, #ハルカ伸るか反るか는 ‘하루카, 잘 풀릴까 아니면 실패할까’ 정도의 뉘앙스로 승부를 예측·분석하는 표현입니다.

東スポドラ番記者는 도쿄스포츠 소속의 경마 담당 전문 기자라는 뜻입니다. 실제 일본 경마 팬들 사이에서는 이런 연재 칼럼을 참고해 마권 전략을 세우는 경우가 많고, 경험상 인기마보다는 복병 분석에 강점이 있는 칼럼으로 알려져 있습니다.